Traducteur et Interprète sont à la base deux métiers différents mais dans la plupart des cas, ils sont assurés par la même personne. L’interprète traduit toujours à l’oral, tandis que le traducteur le fait à l’écrit. Leur but commun ? Faciliter les relations et la communication entre deux personnes de langues différentes.
Le traducteur doit respecter le fond et la forme du contenu original qu’il a à traiter. Tandis que l’interprète doit restituer l’essentiel d’une intervention orale avec la même intention et intensité que l’orateur.
Le traducteur/interprète se doit de maîtriser parfaitement sa langue maternelle et au minimum deux langues étrangères. Mais aussi s’imprégner de la culture de chacune de ces langues pour pouvoir adapter un texte ou un discours. Les expressions par exemple ne sont pas les mêmes d’une langue à l’autre. Il ne suffit donc pas de remplacer un mot par un autre.
Le traducteur et l’interprète peuvent choisir d’exercer en tant que salarié ou indépendant. Le plus souvent, c’est le second choix qui est fait. Il est dans ce cas plus facile de trouver des missions mais il faut apprendre à démarcher, entretenir son réseau pour trouver de nouveaux clients…
Le traducteur est plutôt sédentaire, il ne quitte que très peu son bureau. Mais l’avantage c’est qu’il peut travailler de chez lui, en freelance. Quant à l’interprète, il est amené à se déplacer continuellement pour exercer (réunions, conférences, négociations commerciales…).
Le parcours littéraire reste le plus indiqué pour devenir Traducteur /Interprète, et ce, par des études dans une faculté de lettres (Lettres Etrangères Appliquées, Langues et Civilisations Etrangères) ou dans un institut supérieur spécialisé en interprétariat et traduction. Les Diplômes d’interprétariat requis vont de Bac+4 au Doctorat, en passant par les Masters professionnels spécialisés en Traduction et Interprétariat.
Casablanca
Tél. : +212 660 75 13 30
Libreville
Tel. : +241 060 000 270
Abidjan
Tel. : +225 0173 999 025
Kinshasa
Tel. : +243 900 010 901
Brazzaville
Tel. : +242056168573
Nouakchott
Tel. : +0022247943838
LE CHEMIN SÉCURISÉ VERS LA RÉUSSITE
TOUS DROITS RÉSERVÉS – SMART AFRICA STUDENT ©
UN SITE CONÇU ET DÉVELOPPÉ PAR SBS
Pour accéder à des contenus, informations, conseils et événements réservés à nos abonnés !